Solutions - QUIZ N°4 - Révision des expressions de Politesse.

Au Royaume Khmer les règles de politesse sont nombreuses.

Vous entendez souvent "Sour Se'dèye" (Bonjour) en joignant les mains à hauteur du visage... Ou encore, "Sok sapbaye thïr té ?" (Comment allez-vous ?), chacun respectant l'autre et se souciant de sa santé.

Mais certaines questions peuvent parfois vous surprendre notamment lorsque l'on vous demande "Hôpe baye rru neuw ?" , ou encore "Niam baye rru neuw ?" qui correspondent à "Avez-vous mangé ?". Ce sont des marques de politesse comme beaucoup d'autres.

Ce quiz adresse les expressions de POLITESSE : salutation, savoir prendre congé, s'enquérir de la santé, savoir s'excuser et remercier. L'objectif est de vérifier votre niveau d'assimilation des SIX publications faites sur le thème POLITESSE, en septembre 2024.

ATTENTION :

Si vous affichez un indice, vous gagnerez moins de points en cas de bonne réponse, et si vous avez compris le principe, ne gaspillez pas vos points...

Il y a des réponses multiples, alors faites bien attention.

Cliquez sur la puce correspondante pour enregistrer votre réponse.

Lorsque vous aurez renseigné toutes les réponses ; CLIQUEZ sur le bouton "Terminer le Quiz"

Les résultats apparaîtront :

pourcentage x/%
nombre de bonnes réponses xx/14
nombre de points xx/46

Le nombre de points dépend du nombre de bonnes réponses, mais aussi du nombre d'indices utilisés.

------------------Question 1
SALUER / Comment dit-on : bonjour, en général ?

ករុណា ថ្វាយ បង្គំ Karrona Twaye bangkoum.

សាយណ្ហ សួស្ដី Sa'yoane sour s'dèye.

ជំរាប សួរ Thïoum'rrip sour.

សួស្ដី Sour s'dèye.
Nota : ករុណា ថ្វាយ បង្គំ Karrona Twaye bangkoum est utilisée pour saluer les bonzes. Et សាយណ្ហ សួស្ដី Sa'yoane sour s'dèye correspond à "Bonsoir".

Question 2

SALUER / Comment dit-on : Bonne nuit ?

. សាយណ្ហ សួស្ដី Sa'yoane sour s'dèye

រាត្រី សួស្ដី Rrirtrèye sour s'dèye

យប់ ល្អ Youp Lâ'â.

Nota : សា យណ្ហ សួស្ដី Sa'yoane sour s'dèye correspond à "Bonsoir". Et យប់ ល្អ Youp Lâ'â correspond à "Nuit bonne".

Question 3

SALUER / Si vous croisez une personnalité, comment devez-vous la saluer ?

En joignant les deux mains à hauteur de la poitrine.

En joignant les deux mains à hauteur des sourcils.

En joignant les deux mains à hauteur du nez.

Nota : à hauteur de la poitrine, c'est pour les amis ou gens de même statut. / À hauteur des sourcils, c'est pour le Roi, famille Royale (Princes et Princesses), et Hautes autorités.

Question 4

SAVOIR PRENDRE CONGÉ / Comment dit-on : Au revoir

លា ហើយ Lir haeuye.

សំពះ លា ... Sâmpèr lir ...

ជម្រាប លា Thïoum'rrip lir.

Nota : សំពះ លា Sâmpèr lir, correspond à joindre les deux mains.

Question 5

SAVOIR PRENDRE CONGÉ / Comment dit-on : À plus tard.

ជួប គ្នា ម្តង ទៀត Thïoup knir medâng tïrt.

ជួប គ្នា ពេល ក្រោយ Thïoup knir péle kraoye.

Nota : ជួប គ្នា ម្តង ទៀត Thïoup knir medâng tïrt, correspond à se rencontrer une nouvelle fois.

Question 6

SAVOIR S’EXCUSER / Comment dit-on : Je suis désolé !

សូម ទោស ! Sôm tau !

សូម ទោស ! ខ្ញុំ ស្ដាប់ អត់ បាន Sôm tau ! Sôm tau ! Khniom sa'dap at bane !

ខ្ញុំ សូម អភ័យទោស ! Khniom sôm apèyetau !

Nota : សូម ទោស ! Sôm tau ! l'expression correspond à "Désolé", et est utilisé lorsque l'on bouscule quelqu'un. Il est préférable d'utiliser Khniom sôm apèyetau !

Question 7

SAVOIR S’EXCUSER / Comment dit-on : Veuillez répéter.

អត់ ទោស ! ខ្ញុំ សូម សួរ បន្តិច. .. Ât tau ! Khniom sôm sour bantït ...

សូម និយាយ ម្ដង ទៀត Sôm niyèye medâng tïrt.

និយាយ ទៀត Niyèye tïrt.

Nota : la première proposition ne répond pas à la question et correspond à អត់ ទោស ! ខ្ញុំ សូម សួរ បន្តិច... Ât tau ! Khniom sôm sour bantït ...Ât tau ! (excusez-moi !) est une formulation qui doit être utilisée uniquement avant de poser une question. Et Khniom sôm sour bantït ... correspond à j'ai une question.

Question 8

S'ENQUÉRIR DE LA SANTÉ D'AUTRUI / Que répondez vous, lorsqu'on vous demande si vous avez mangé ?

នៅ ! Neuw !

ញ៉ាំ ហើយ ! Nïam heuye !

Nota : deux réponses possibles. នៅ ! Neuw ! = pas encore / Et ញ៉ាំ ហើយ ! Nïam heuye ! = déjà mangé.

Question 9

S'ENQUÉRIR DE LA SANTÉ D'AUTRUI / À la question : Êtes-vous en bonne santé ? Que répondez-vous si vous avez des problèmes de santé ?

( ខ្ញុំ ) មាន សុខភាព ល្អ (Khniom) mirn sokhâphïrp lâ’â.

ពិបាក ក្នុង ខ្លួន Piba knong khloune.

ខ្ញុំ ឈឺ ពេញ ខ្លួន Khniom Tcheu pègne khloune.

( ខ្ញុំ ) មាន បញ្ហា សុខភាព (Khniom) mirn pagnaha sokhâphïrp

Nota : trois réponses possibles. ពិបាក ក្នុង ខ្លួន Piba knong khloune = ne pas se sentir bien (littéralement, difficile dans le corps). / Et ខ្ញុំ ឈឺ ពេញ ខ្លួន Khniom Tcheu pègne khloune = j'ai mal partout (littéralement, mal plein le corps). Enfin, ( ខ្ញុំ ) មាន បញ្ហា សុខភាព (Khniom) mirn pagnaha sokhâphïrp = j'ai des problème de santé. Quant à la prémière réponse, ( ខ្ញុំ ) មាន សុខភាព ល្អ (Khniom) mirn sokhâphïrp lâ’â cela correspond à = Je suis en bonne santé.

Question 10

INCOMPRÉHENSION / Que dit-on lorsque l'on n'a pas compris une question ?

ខ្ញុំ មិន ទាន់ យល់ ទេ Khniom moen toane yole té.

ខ្ញុំ មិន យល់ ទេ ! Khniom mœn yole té !

អត់ យល់ ! At yole !
Nota : trois réponses possibles. ខ្ញុំ មិន ទាន់ យល់ ទេ Khniom moen toane yole té = je n'ai pas encore compris. ខ្ញុំ មិន យល់ ទេ ! Khniom mœn yole té ! = je ne comprend pas ! អត់ យល់ ! At yole ! = pas compris !

Question 11

INCOMPRÉHENSION / Comment dit-on : Je comprends !

ខ្ញុំ មិន យល់ ទេ ! Khniom mœn yole té !

ខ្ញុំ មិន ទាន់ យល់ ទេ Khniom moen toane yole té.

ខ្ញុំ យល់ ! Khniom yole !

Question 12

SAVOIR REMERCIE / Comment dit-on : Merci beaucoup.

អរគុណ ច្រើន Orkoun tchrane.

សូម អរគុណ Sôm âkoun.

អរគុណ ច្រើន Âkoun tchraeun.

Nota : deux réponses possibles. សូម អរគុណ Sôm âkoun ou bien អរគុណ ច្រើន Âkoun tchraeun. la première proposition est fausse du point de vue phonétique.