Solutions - QUIZ N°3

Les objectifs de ce TROISIEME QUIZ étaient :

Découvrir que la langue khmère utilise souvent un mot précis pour désigner une action précise. Alors que la langue française composera avec quelques compléments d'objets directs afin de préciser l'action.
Se familiariser avec les phonétiques associées aux réponses.
Améliorer vos connaissances de la langue et la prononciation.

C'est le cas du verbe : "PORTER", car selon que l'on porte sur le bras, sur l'épaule, sur la hanche, etc, un mot adéquate sera utilisé pour chaque situation.

Il existe pas moins de 25 mots différents pour désigner l'action de porter.

---------------

Afin de vous aider à mémoriser le mots, les réponses ont été structurées en rappelant :

le titre de la question,
les deux propositions,
la bonne réponse,
la phonétique (alphabet français).
les points particuliers ou pièges dans les propositions,
des illustrations si nécessaires,
les bandes sonores, pour vous familiariser avec la prononciation des mots.

Question N°1

Porter quelque chose suspendu à la main.

Your (យួរ)

Kane (កាន់)

La bonne réponse est : Your (en phonétique française)

! Kane (កាន់) correspond à : tenir quelque chose dans la main, dans le sens de porter. Par exemple tenir un smartphone.

Question N°2

Porter un enfant sur les avants-bras.

Po (ព)

Bèye (បី)

La bonne réponse est : Bèye (phonétique française)

! Po (ព) correspond à : porter un enfant sur la hanche. (voir l'image de la femme au bord de la route.)

Question N°2

Porter quelque chose sur l'épaule.

Rrèk (រែក)

Li (លី)

La bonne réponse est : Li (phonétique française)

! Rrèk (រែក)correspond à : porter en balancier sur l'épaule. (voir l'image de la jeune fille portant deux seaux d'eau en balancier)

Question N°4

Porter un objet sur la hanche.

Kândïrt (កណ្ដៀត)

Po (ព)

La bonne réponse est : Kândïrt (phonétique française), se prononce également K'dïrt.

! Po (ព) correspond à : porter un enfant sur la hanche, voir réponse à la question N°2.

Non seulement le mot PORTER varie en fonction de l'endroit où l'on porte, mais il tient compte de la nature de ce que l'on porte : enfant ou objet.

Question N°5

Porter sur l’épaule quelque chose suspendu au bout d'un bâton

Poun (ពុន)

Spïèye (ស្ពាយ)

La bonne réponse est : Poun (phonétique française)

! Spïèye (ស្ពាយ) correspond à : porter un sac en bandoulière, voire porter un sac à dos à deux bretelles, ou un vêtement que l'on a jeté sur l'épaule et que l'on tient du bout des doigts.

Question N°6

Porter votre enfant sur le dos, se tenant à votre cou.

Thi kâ (ជិះក)

Ï'you (អៀវ)

La bonne réponse est : Ï'you (phonétique française).

! Thi kâ (ជិះក) correspond à : porter une personne sur les épaules, les jambes pendantes autour du cou. Littéralement, cela correspond à : monter autour du cou.

Question N°7

Porter un vêtement, qu'on enfile par le haut, par la tête.

Slïr (ស្លៀក)

Pèr (ពាក់)

La bonne réponse est : Pèr (phonétique française).

! Slïr (ស្លៀក) correspond à : porter un vêtement que l'on enfile par le bas, par les jambes.

L'association de ces deux mots

Slïrpèr (ស្លៀកពាក់) désigne les vêtements.

D'une manière générale, tout ce qui se porte au-dessus de la cienture se dit "Pèr". Pèr Mou (porter un casque, ou chapeau), Pèr Mä (porter un masque). Cependant, il y a une exception pour les chaussure qui se dit Pèr également = Pèr S'baèk thïeung.

Question N°8

Porter une charge sur la tête.

Toul (ទូល)

T'bïrt klïr (ត្បៀតក្លៀក)

La bonne réponse est : Toul (phonétique française).

! T'bïrt klïr (ត្បៀតក្លៀក) correspond à : porter quelque chose, un objet coincé sous l'aisselle.

Question N°9

Porter une charge sur le dos d'un animal.

Dœk (ដឹក)

Poam (ពាំ)

La bonne réponse est : Dœk (phonétique française).

! Poam (ពាំ) correspond à : porter quelque chose dans la bouche, bec, pour un animal.

Question N°10

Porter quelqu'un avec un brancard.

Tro (ទ្រ)

Saèng (សែង)

La bonne réponse est : Saèng (phonétique française).

Du manière générale, dès lors que l'on porte quelque chose (un blessé, un cercueil, une maison...) en soulevant à l'aide de bâtons, cette action se désigne par le mot Saèng.